Översatt av: BRONSON Sync av: niklas
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Jag ska berätta en historia. Men som alla berättare vet-
-bör publiken vara redo.
Sitter alla bekvämt? Ingen som ska gå på toaletten?
Du, där bak?
Håll dig...
Redo? Då börjar vi.
Jag heter Marty Bronson.
Jag ägde och drev motellet Sunny Vista.
Jag startade det 1974 vid Sunset och La Siena, Los Angeles Kalifornien.
Motellet var min favoritsysselsättning och drevs med hjälp av mina barn.
Wendy...
...och Skeeter.
Ska jag hjälpa er med väskorna?
Tack, unge man.
-Vill du ha hjälp? -Nej, tack.
-För Skeeter var motellet ett sagoland. -Lugna dig.
Galaxen rymmer inte oss båda.
Ett magiskt ställe...
...med en massa äventyr för en sex år gammal pojke.
Skeeter... Kom.
Skeeter älskade stället lika mycket som jag.
Han försökte hela tiden förbättra det.
Jag har många idéer till förbättringar.
Vi kan lägga extra strumpor i rummen.
Folk glömmer alltid packa strumpor när de är på resa.
Bra idé. Sov nu, jag ska träffa mr Nottingham.
Vänta, pappa. Jag är inte ens trött.
-Vad sägs om en godnattsaga? -Ja!
Det var en gång en liten pojke som hette Skeeter.
Jag kunde berätta rätt bra när jag var inspirerad.
Att få min lilla pojke att le var magiskt.
Jag var rätt bra som pappa och värd.
Men tyvärr rätt dålig som affärsman.
Kan du inte tyda tecknen?
Motellet dukar under av rött bläck. Jag erbjuder en sista livlina.
-Jag vet inte... -Jag har sett bokföringen.
Säljer du inte till mig går du i konkurs!
Jag ville att det skulle bli ett hem för mina barn.
Om din grabb jobbar på och är smart när han växer upp-
-låter jag honom styra stället.
-Lovar du det? -Ja.
Skriv på nu!
Jättebra, Bronson.
Tro mig, stället ska bli det finaste i Los Angeles.
Det ska bli formellt och återhållet.
Och på ett ögonblick förvandlades vårt motell till Sunny Vista Nottingham.
I 25 år har det skötts av min nu vuxna son Skeeter Bronson. Hantverkaren.
Trots att mr Nottingham verkar ha glömt att Skeeter skulle styra stället-
-så jobbar min pojke alltid på i väntan på sin chans.
-Mrs Dixon, är det problem med rummet? -Inget du behöver bry dig om, Bronson.
Mrs Dixon har tagit flaskor ur minibaren och vill inte betala.
Jag har inte rört kylskåpet!
-Jag dricker inte alkohol. -Ett missförstånd.
Jag såg vem som gjorde det.
Han hade rött hår och skägg, en grön kostym med knappar-
-och var 25 centimeter lång.
Var det en pyssling?
Är din bror i stan?
Gör så här: sätt alla saknade flaskor på min räkning.
Ser du pysslingar igen hämtar vi Aspen. - Troll äter väl pysslingar?
Hon skulle göra det.
Idag är det nåt magiskt med hotellet.
Förändringens vindar ska blåsa vår historia i en ny riktning.
Vad förväntar du dig i ett hotell grundat av en historieälskare som jag?
-Skynda på lite, Skeeter. -Jag vill inte att chefen får en stöt.
-Är du klar? -Få se nu.
Jag provar, ett-två.
Hörs jag längst bak?
Jag säger Barry, ni säger Nottingham.
Barry hade en Nottingham Nottingham Nottingham
Barry hade en Nottingham Hans skägg var vitt som snö
En applåd för chefen.
-Nu är de uppvärmda. Kul att se dig. -Baciller...
Mr Nottingham har utvecklat fruktan...medvetenhet-
-för bakterier och hur farliga de är om man inte fruktar dem.
Du har rätt. Jag har inte duschat i dag.
Barry Nottingham, allihopa!
Han är genial.
Välkomna. Som ni vet äger jag 23 hotell från Berlin till Peking.
Men det är ingen hemlighet att det här - Sunny Vista - är min favorit.
Men, det är ett hotell från 1900-talet.
Vi vill ha ett för 2000-talet!
Så vi bestämde oss för att stänga hotellet och bygga ett nytt.
Sunny Vista Mega Nottingham!
Västkustens största hotell.
-Allt detta ståhej bara för ett hus. -Det är framtiden för hotellbranschen.
Och ett topphemligt tema som tar andan ur er.
Med stolthet tillkännager jag hotellets nya direktör. Han har väntat länge.
Alla vet vi hur hårt han jobbar och vad hotellet betyder för honom.
Buga er, mr Kendall Duncan!
Enastående tal!
Jag är så glad att ni kunde komma. - Rör mig inte.
Bravo, pappa.
-Hejsan, känner du min dotter Violet? -Bara till ryktet.
Hon har inget rykte, men hon är snygg.
Inte snygg. Jag menar god, godhjärtad.
Hon gillar att gå ut och ha kul då och då i barer med olika killar...
Det var innan hon träffade mig.
Nu är det upp till mig att hålla henne borta från nattklubbar och skvaller.
Hon spelar tennis med Roger Federer.
Så bra, då.
Det blir jobbigt att se hotellet flytta till ett läge som det här.
Jag hoppas du kan jobba för oss där. Det lär bli många glödlampor att byta.
-Nån rörde vid mig. Har vi desinfektion? -Jadå. Kom.
Man kan aldrig vara nog försiktig.
Alla som är klara här tar med sig konstverken ut.
Mannen med åsnan går snart, så ta en ridtur nu.
-Tack, rektor Duvel. -Jag är inte rektor nu, utan mamma.
Ingen har ätit den glutenfria tårtan. Man behöver bara komma över lukten.
Har clownen dött?
-Vad har du i påsen? -Chokladkakor.
-Ta det lugnt! -Hej, syrran.
Måste du ha med sockerprodukter varenda gång?
Du har inte bjudit hit mig på fyra år.
Det stämmer inte. Du var här på grillfest den 4 juli. Du boxade min man?
Han skulle få ett kalsonggrepp men hade hål i kalsongerna.
-Jag visste att ni skulle skiljas. -Börja inte.
-Hur tar ungarna skilsmässan? -De är lite nere. Bobbi är väldigt tyst.
-Jag måste betala för åsnan. -Är det det som stinker?
-Nej, det är tårtan. -Har hon bakat åsnetårta?
Det luktar gödsel!
Hejsan, minns ni mig? Morbror Skeeter!
Du har blivit stor. Det var ett tag sen.
-Grattis på födelsedan, Bobbi! -Jag är Patrick, hon är Bobbi.
Fel av mig. - Grattis på födelsedan! Varsågod, lite saker från hotellet.
-Hur går det i skolan? -Skeeter...
Nu kallas man till rektorn. Ha så kul med presenterna.
Schampo...?
Och en tvål...?
Hängare och handduk!
-Prata inte om skolan med dem. -Hur så?
-Den ska läggas ned. Jag blir uppsagd. -Du...?
Du är en typisk rektor.
Du är kuslig och elak. Du gör barnen nervösa.
Det lät dumt, men vad kan du mer?
Förutom att vara diktator eller spöke.
Hur som helst, jag ska på intervjuer i Arizona. Det är det jag vill prata om.
-Du måste passa ungarna en vecka. -Nej! De gillar inte ens mig!
Min vän Jill är lärare på skolan. Hon tar dem på morgonen och passar dem där.
-Du tar kvällspasset. -Det kan väl hon göra?
Hon har aftonskola. Skeeter, min man har lämnat mig.
Jag får sparken och måste flytta. Jag behöver din hjälp.
Så du behöver mig? Vad bra... Jag gör det.
Men då måste du säga: "Skeeter är helskön. Jag är en tönt."
Ja, det är du.
Hörni, vi ska umgås i helgen. Vi kanske kan åka och fiska?
Helst inte, Patrick kan inte simma.
Okej, vi stannar inomhus. Vad sägs om lite poker?
Dobbel? Knappast.
Vad sägs om att promenera i parken och artbestämma växter?
-Nu låter det nåt. -De enda växter jag vet är dina tårtor!
Gillade du den? Vi avslutar så här: Hit med den.
Jag tänkte inte slå dig, bara göra näv-grejen. Kan du inte den?
Jag tänkte bara... Det är sånt små barn gör...
-Är det här din pickup? -Ja, frun.
-Du tar upp två parkeringsrutor. -Det är en stor pickup.
Inte större än att den ryms i en ruta. Jag fick parkera långt bort.
Parkera i lådan. Där är gott om plats.
Det är inte min pickup, det är hotellet jag jobbar på som äger den.
Repas den drar de det på min lön.
Så med två parkeringsrutor erhåller jag en "skyddande kudde".
Hotell...? Du är Wendys bror. Jag heter Jill.
Jag ska hjälpa till med ungarna nästa vecka. Jag tar dagpasset.
Ska du vara så här fientlig hela tiden, June?
Jag heter Jill. Ska du ha den där frisyren hela tiden?
Vet du inte att Långben är senaste nytt?
-Det där låter bra för miljön. -Alla kan inte ha Prius.
-Hur vet du att jag kör en Prius? -Hela du utstrålar Prius.
Du står i min kudde. Jag vill backa, så om du rantar iväg vore det till nytta.
Förresten, du lär behöva kanelbullar.
Lämna tillbaka dem! De kostar sex dollar!
Varför krävde du inte att få bli direktör?
-Han lovade din pappa. -Det var fel tillfälle.
Kendall fick jobbet för att han träffar chefens dotter.
Det är så de gör, håll det i familjen. Han får tjejen, jobbet, allt.
Och jag får inget.
Var är du, är du fortfarande där?
Jag har lektion. Ungarna väntar på dig.
Visst ja. Förlåt, jag glömde. Jag är där om tjugo minuter.
Jag måste passa min systers barn ikväll. Har du några råd att ge?
Ja, faktiskt. När jag passar mina kusiner fixar de mitt hår.
De sätter i pärlor och flätar det så jag blir sexig som Milli Vanilli.
-Prova det. -Flätor... Får jag några pommes?
Självklart, du är min polare.
Jag gillar ketchup i ansiktet. Det är bra för hyn.
Vem är offret här? Du!
Delikat.
SNÄLLA RÄDDA VÅR SKOLA.
-Kommer skyltarna att hjälpa? -Mirakel sker.
Som att pappa kommer tillbaka?
-Förlåt att jag är sen. -Pyjamasarna ligger framme.
Jag hämtar dem 8.30 igen.
Här är mitt mobilnummer. Ring vid nödläge.
-Ha så skoj i aftonskolan. -Hej då.
Packad och klar. Jag har tandborste, tandkräm och...
...rena kalsonger.
Inte jätterena, kanske.
-Vill ni titta på TV? -Vi har ingen TV.
Nödläge!
-De har ingen TV. -De får inte titta. Visste du inte det?
Jag vet inget om dem. Deras farsa ville inte ha mig här.
Ni behöver ingen TV. Ni kan spela spel, lägga pussel. Hitta på nåt.
Ska jag låta dem fläta mitt hår? Skulle de gilla det?
Ingen bör röra det där håret.
Vad sägs om att gå och vira toalettpapper runt grannens träd?
Inte? Okej, dags att sova!
Är ni klara?
-Du måste läsa en godnattsaga för oss. -Visst, har ni några?
Vad har ni för några?
"Regnbågsalligatorn räddar våtmarkerna." Nej.
''Den ekologiska ekorren får en cykelhjälm.''
Kommunistböcker! Har ni inga riktiga sagor?
-Vadå för några? -Med cowboys, drakar och utomjordingar?
-Vad tusan har jag på huvudet? -Krypet. Vårt marsvin.
-Varför kallas han Krypet? -För ögonen.
Få se på dem...
De skulle vara stora på en ko!
Är det ögon eller bowlingklot? In med dig, så jag slipper titta på dem.
Vill ni att jag hittar på en saga som min farsa brukade göra åt mig?
Jag kanske är bra på det?
Okej, då börjar vi...
"Det var en gång ett magiskt, avlägset kungarike"-
-"med en modig och ädel riddare."
"Han var oerhört stilig och bodde i ett stort slott"-
-"som trötta resenärer från när och fjärran kom och besökte."
"Riddaren hade slitit häcken av sig i åratal. Han borde härska över slottet."
-Just det. -Fel!
"Han var faktiskt inte riddare alls."
"Han var bara en blygsam bonde."
"Trots att han var den avlidne lorden Martys son"-
-"och visste allt om att driva slott"-
-"så tog alla honom för givet."
"Han hette mr Ouppskattad."
-Vad är "oskattad"? -Va?
-"Oskattad". -Jag glömde att du är sex år.
"Han hette sir Fixarallt."
"Kungariket sir Fixarallt bodde i struntade i engagemang och hårt arbete."
"Superstjärnan där hette sir Rumpkyss."
"Han tillbringade hela dagarna med att kyssa folks rumpor."
Ers nåd, självklart kan jag ordna bra biljetter till Lejonkungen.
"Sir Fixarallt hade en vän. Munken Fred - som var lite knäpp."
Nej då, inte drottningen. Det tror jag inte.
-Fanns det några barn i kungariket? -Självklart.
"Det fanns två små uppassare. Fröken Vidrig och herr Stank."
Glöm inte... "Jillian - drottningfén!"
Drottningfé? Vill hon vara med får hon var en ilsken kråka.
Parkeringsruta!
-Hon är sjöjungfrulärare. -Den bästa i världen.
Slå upp böckerna på sidan 16.
-Ja, fröken Sjöjungfru. -Då börjar vi.
Okej, hon är sjöjungfru. Åter till sagan.
"En dag bjöd kungen in sitt folk till slottet."
Jag har goda nyheter. Jag har valt ut en kämpe-
-som ska styra slottet och vara min närmsta rådgivare och bästis.
Min nya kämpe är sir Rumpkyss!
"Stackars sir Fixarallt hade förbigåtts."
"Så han flyttade till en jättesko"-
-"fick utslag i ansiktet"-
-"dök ner i en damm"...
..."och blev uppäten av krokodiler."
"Slut."
Så kan det inte sluta. Det är inte lyckligt.
Det finns inga lyckliga slut i verkliga livet.
-Det är inte rättvist. -Vadå?
Borde inte sir Fixarallt få en chans att bli kämpe?
Om han är bättre än Rumpkyss bör han få visa det.
-Bra, Bobbi. -Det kungen egentligen sa var:
Å andra sidan... Det finns en annan värdig man här.
Det vore orättvist om inte han får en chans.
Sir Fixarallt!
Folkmassan blev hysterisk.
Fixarallt är ju täckt av koskit!
"Munken Fred sparkade iväg ett troll."
"Sjöjungfruläraren gjorde en delfingrej."
"Vidrig och Stank gjorde en snabb irländsk dans."
"Prins Krypet visade några tjusiga danssteg."
-"Och sen... -...började det regna tuggummi!"
-Regna tuggummi? -Varför inte? I sagor kan allt hända.
Ja, i sagor. Jag önskar det vore så i verkliga livet.
Verkligen.
-Vad var det? -Krypet.
-Pinglar han när han är hungrig? -Nej, när han vill gå och lägga sig.
Som ni önskar, ers nåd.
Sov gott, hörni. - Du med, "konstiga ögon".
Jag har inte mycket att jobba med, men-
-jag ska laga en delikat frukost-
-som jag vet att ni kommer att gilla.
Bananer på riskaka och...vetegroddar?
"Grodor" lär vara äckligt, men jag provar.
Ser bra ut. Riskaka-banan- vetegrodd-smörgås, hur är det?
Hemskt. Gillar er mamma det här? Finns det inget vi kan använda? Vänta...
Lite smak.
Vad bra, nu behöver vi inte borsta tänderna.
Så där ja, nu har vi åtminstone mintsmak. Vill ni ha?
Bronson? TV:n i mr Nottinghams rum måste lagas omgående.
Jag passar min systers barn just nu.
Hör du inte? Mr Nottingham vill titta på TV nu!
Jag hör, jag kan trollspråk. Det står en pyssling bakom dig.
Där fick du.
Fint, va? Hörni, jag måste laga chefens TV och ordna passning åt er.
Violet... Skeeter Bronson, hantverkaren från häromdan?
Min systers barn är här, men jag måste laga din fars TV.
Kan du passa dem några minuter?
Jag är på väg.
Kom in.
-Mr Nottingham? -TV:n vill inte slås på.
Inte? Jag ska ta en titt på den, ska bara tända lyset.
Nej! Absolut inte!
Jag är förkyld och måste vara i mörker.
Baciller förökar sig 80 procent snabbare i starkt ljus.
Nu är det mörkt igen. Bacillerna är förvirrade.
-Gå hitåt. -Okej, måste vara här nånstans...
-För Guds skull! -Ursäkta, jag ser inget.
-Till vänster. Där. -Där är TV:n.
-Hur fortskrider det nya hotellet? -Bra.
Förhandlar fortfarande om tillstånd och sånt.
Jag avslöjar inte temat. Ingen får stjäla det.
-Jag fattar. -Okej, jag säger det. Sätt dig.
Toppen.
Beredd?
Rock and roll.
Årgångsvinyl. Musikminnen i lobbyn.
Jaha, som Hard Rock?
-Vadå? -Hard Rock Hotell.
De har haft det temat i åratal.
Skicka upp Kendall Duncan genast, tack.
En sån perfekt puderborste.
Tackar.
-Sanning eller konsekvens, Patrick? -Sanning.
Hur gammal var du första gången du kysste en tjej?
-Han har aldrig kysst nån tjej. -Tjejer är "spräckliga".
-Förutom Patricia Sparks. -Är det en tjej i din klass, "Romeo"?
Hej, tant Jill, såg du lappen?
Ja, och nu måste ni till skolan.
Hej.
-Du är... -Här är din mus.
-Marsvin. -Och du, unge man...
...jag vill höra allt om Patricia Sparks nästa gång vi ses.
-Patricia Sparks är två år äldre än du. -Hon är snygg.
Jag är besviken på dig, Kendall. Vi var nära ett rejält misstag.
Din rock and roll-idé är mossig.
Jag hade för avsikt att göra en egen version.
Vet du, Skeeter, jag börjar minnas nåt jag sa till din far.
Jag ska faktiskt ge dig en chans.
Om du kommer på ett bättre tema än Kendall, får du bli chef i stället.
Tycker ni inte att det här är ett väl elakt skämt mot en vaktmästare?
Nej, mr Bronson har jobbat på det här företaget i 25 år.
Jag börjar tro att jag oskattat honom.
-Ursäkta..."oskattat"? -Just det.
Presentera era idéer på min födelsedagsfest.
Det var allt, Kendall.
Mr Bronson, TV:n.
Se upp för bacillförintaren.
Den bästa dagen i mitt liv!
-Snygg bil. -Tack. Som man säger...
Vill man vara bäst kör man det bästa.
Vad kostar en sån där kärra egentligen?
Den är faktiskt förvånansvärt prisvärd.
Spara alla löner i ditt liv och gånga med tio så kan du köpa min ljuddämpare.
Vill du tävla?
Du vinner!
Det här är kusligt.
Det är inte klokt! Allt mitt godis!
Hur missar man en 15 meter lång lastbil?
Tävla om jobbet med Skeeter? Du krossar honom.
Ja, det är bara en liten rangordning.
Tack för att du är där.
Jag är där så länge det finns nåt där.
-Hej, barn. -Vi letar efter Skeeter Bronson.
Han är i rum 109.
Den här vägen.
-Herregud. Såg du? -Ögonen glodde rakt in i själen på mig.
-Hej, morbror Skeeter! -Hej på er.
-Här är Krypet. Varför ska de vara här? -För att jag har jour, Jennifer.
-Jag heter faktiskt Jill, Scooter. -Gör du? Okej.
-Du gjorde inte så där. -Jo, och nu gör jag om det.
-Hänt nåt konstigt i skolan i dag? -Jag hade en vikarie med ögonlapp.
Det är lite konstigt, men jag menar slumpmässigt konstigt.
Kanske tuggummikonstigt?
-Vi får inte tugga tuggummi. -Klart ni inte får. Vill ni lägga er?
-Klockan är bara halvsex. -Och vi har inte ätit.
Okej... Rumsservice!
Har ni aldrig åkt skateboard eller spelat TV-spel?
Mamma säger att hjärnan pajar.
Jag har spelat hela livet, och titta på mig!
Hon kanske har rätt. - Du där, har du aldrig ätit bacon?
-Vad är det? -Den fettiga delen på en gris...
...placerad där bak. Fast delikat och gott, inte som jag fick det att låta.
Är det här er första hamburgare? Vad tycker ni?
-Jag gillar det. -Mamma dödar oss.
Nej då. Hon får inte veta nåt.
Dessutom åt hon massor av hamburgare när vi växte upp här.
-Gjorde hon? -Krypet verkar ha ätit en del burgare.
Fortsätter han kan vi göra bacon av honom.
Han skojar, Krypet. Ta det lugnt.
Nu ska ni gå till sängs, jag har en ny saga.
-Vad sägs om cowboys och indianer? -Ja! Ikväll är det dags!
Jag gillar konflikten.
"Det var en gång i Vilda Västern"-
-"innan rumsservice uppfunnits, en farmare som hette Jeremia Skeete."
"Han ville ta sig upp i världen, men hade problem med transportmedlet."
Det var hästen, inte jag!
"Han hade hört att för att vara den bästa måste han rida den bästa."
Visa mig din bästa häst.
Mina förfäder ansåg att hästanden-
-kom ned från berget under eldens och vindens tid.
Många modiga krigare följde månens väg...
Jag vill bara se hästen. Inte höra hela grejen.
Ledsen. Jag visar dig.
Skrikande Tuppen, ta ut Ferrari!
Kära nån.
Kolla.
Jag lär få allas respekt på ett så vackert djur, men den är nog för dyr.
Jag har ett förslag, Vitlimpa.
Du får Ferrari...
...gratis!
"Slut." Jag gillar det!
Lysande. Han fick Ferrarin gratis.
-Jag gillar det. -En kille som får en gratishäst?
Det är ingen bra saga.
Var är arken? Ingen har lärt sig nåt.
Du har en moralisk skyldighet här. Vad lärde de sig nu?
Är det ett fritidshem?
Han kan väl göra nåt ädelt som att rädda en dam i nöd?
Ingen dum idé, vännen.
Vi fortsätter.
"Jeremia var ute och red. Då..."
-Ge hit smyckena. -Ta väskan.
Hjälp!
Mitt halsband? Ta det!
Har du nåt mer?
Hjälp!
Lämna damen i fred!
Vill ni ha skjuts, frun?
-Fin häst. -Den här gamla saken?
Nu lämnar herrarna tillbaka damens saker. Inte?
-Min hjälte! -Så ska det låta.
"Jeremia förde miss Davenport i säkerhet. Hon utbrast:"
Ska vi dricka champagne i närmsta varmbad?
Varmbad?
Ja. Nej, så sa jag för att kolla om ni var uppmärksamma.
"Egentligen släppte Jeremia av miss Davenport i närmsta stad."
-Hur kan jag tacka er? -Ni behöver inte tacka, frun.
Jag måste få uttrycka tacksamhet på nåt sätt.
Som ni vill, jag tar-
-100 miljoner dollar!
-"Slut." Hoppas det funkar. -Välskrivet. Lysande uppbyggt.
Jeremia tar inte emot pengar för en gärning.
Jag känner Jeremia mycket bättre än er. Han älskar pengar.
Inte bra. Skriv om det.
-Gentlemän tar inte betalt. -Vem berättar sagan?
Det borde sluta så här:
Jag måste få ge er nåt som uppskattning.
En kyss, kanske?
Fullträff!
"Sen sparkar en arg dvärg honom."
-Varför gjorde du så där? -För att jag är arg!
-Jag har inte gjort dig nåt! -"Slut."
Skratta ni, bara. För mig gäller Ferrari och en kyss.
Jag skulle gärna kyssa en Ferrari.
-Godnatt. -Godnatt, morbror Skeeter.
-Godnatt, då. -Tack för sagorna.
Du kom på de bra delarna, Bobbi.
-Godnatt på er. -På dig med, Krypet.
Flätorna har föryngrat dig.
Kan du sova över? Jag sticker ut ett par timmar.
Visst. Men jag är skyldig att berätta att jag lider av sömnpanikstörning.
-Vad är det för nåt? -Tro mig, det vill du inte veta.
Vad tror jag? Varför skulle nån ge mig en gratis Ferrari?
Jag tappar nog förståndet.
Mycket kraft från hästen under den huven.
Hej.
Är du den jag ska träffa?
Är jag inte här, kanske?
Får jag en röd Ferrari nu?
Ja, varför inte?
Gratis...?
Det är okej för mig.
Vad gör jag nu? Vill du ha ett tuggummi?
Ja.
Föll från himlen, inte sant?
Jag berättar inte för nån.
Blunda nu och räkna till tre.
Sen kommer allt att hända.
Ett... Två... Tre...
Ferrari!
Hallå där! Min plånbok!
Inte nu längre!
Tack, hörni. Ska bara hitta min bil.
Tur att min plånbok bara innehöll tre dollar. Och mitt idolkort!
Sluta nu, hörni!
-Vill ni ha skjuts, frun? -Skeeter Bronson?
Ja, frun.
Vad sägs om att lämna tillbaka bilderna ni tog?
-Aldrig. -Säkra på det? Jag tror annorlunda.
Han har en pistol!
Tur att jag slapp använda den.
-Min hjälte. -Verkligen?
Du är genial, Skeeter.
Det var som om nåt tog över. Det kändes bra.
Hur kan jag nånsin tacka dig?
Ni behöver inte tacka, frun.
-Befinner jag mig hos en gentleman? -Till er tjänst, frun.
Jag måste visa min uppskattning på nåt sätt.
-Du är en nattuggla! -Jag visste att du skulle dyka upp.
Kom, Jimmy. Storfot kallar på polis.
Det är så här det går till. Fattar du det, kompis?
Kom igen!
Vi sticker!
Nattugglor stinker!
-Det där ser man inte varje dag. -Instämmer.
Efter den märkliga händelsen säger jag godnatt.
Jaha, är det så jag får den?
-Får vad? -Det är bara... Jag kan inte...
-Jag tar den. -Vad pratar du om?
En generös tjej som vill ge sin räddare-
-en körsbärsröd Ferrari...gratis!
Det är sinnessjukt!
Lycka till med det. Jag kör nu.
Vad menar du? Har du en till? Ska jag följa efter, eller?
Ingen Ferrari, alltså?
100 miljoner dollar, då?
-Ja... -Hej.
-Hej, tant Jill. -Hur gick det igår?
En dvärg sparkade mig, och jag fick ingen Ferrari.
Så tråkigt...
Han pratar om vår godnattsaga.
Han sa att Jeremia får en häst och en kyss-
-men jag sa att en dvärg sparkar honom.
Du sa... Det kanske är så det går till. Barnen styr sagorna.
Där kom klockorna. Det betyder att...
Betyder vad...?
-Inget. Bry dig inte. -Det gör jag inte.
Vad håller Krypet på med?
Han jobbar bort hamburgarna han åt i går.
Krypet fick hamburgare och barnen vetegroddar...
-...eftersom de gillar det. -Är det Krypet som ser på TV också?
Jag slog på den, och nu är han fast.
Jag är oskyldig!
-Vad var det? -Det var nog sömnpanikstörningen.
Nu går vi, innan nästa attack.
Ge mig en puss. Vi är släkt, jag förtjänar en.
Den kändes bra.
En till för resan?
Kom igen...
-Var inte orolig, vi är tillbaka ikväll. -Vi har en storsaga på gång...
-...som handlar om hotellteman! -Vi kanske inte kommer tillbaka.
-Skeeter. -Rumpkyss? Kendall!
Jag förstår att du behöver förbereda dig inför vår uppgörelse-
-men det befriar dig inte från din plikt.
Ljuset har slocknat i spat. En hiss går sakta.
Får jag smaka ostkakan.
En sak till...
Jag hörde om ditt stora hjältedåd med min flickvän.
Jag vet vad du försöker göra. Glöm det.
Smöra för gubben på annat sätt. För det ska du veta...
Violet Nottingham dejtar ingen tuggummiskrapande hantverkare.
Kendall!
Två saker. För det första så har du nåt där.
Använd händerna, det där är irriterande.
För det andra. När jag får jobbet tänkte jag behålla dig-
-så tänk på vad du säger.
Din korta resa till fantasilandet är snart över, min vän.
Alla vet att din far misslyckades här.
Tack och lov får du inte chansen att göra om samma misstag.
Plocka upp det där.
Det är Duncan. Jag letar efter det nya hotellbygget.
Du gav mig fel adress, det ligger en skola här. Websters grundskola.
Då har du kommit rätt. Skolan ska läggas ned.
Gubben utnyttjade kontakter i skolnämnden. De börjar riva direkt.
Vilka upphetsande nyheter.
-Skeeter? Det är Wendy. -Hej, syrran!
-Hur går det? Mår barnen bra? -Vi har skitkul!
Imponerande, Bobbi, men jag hoppar över soffan på längden.
-Får jag prata med dem? -Nej, vi ska campa. Ha så kul i Arizona!
Campa? Nej, de kan få utslag!
Kom nu. Var tysta. Vi ska till ett speciellt ställe.
Marsch...
Jag har hört nåt ganska sjukt Krypets ögon sticker ut
Nu ska vi ut på camping!
-Titta vad han har gjort! -Ser du nu hur snäll jag är?
-Var försiktiga vid elden! -Dämpa dig, Jill.
Ingen får höra att vi är här.
Jag har hört om marshmallows och sett dem i tidningar-
-men anade inte att de var så här goda.
-Berätta inte det för mamma. -Jag säger inget.
-Inte du, men hon lär göra det. -Jag kan nog släppa det här.
Sjöjungfrun är visst schyst.
-Vem? -Ingen.
När vi var yngre och satt på taket-
-sa pappa åt oss att titta upp och skapa nåt av stjärnorna.
Där borta. Titta.
Det liknar en kamel. Ser ni pucklarna och tungan?
-Jag ser den. -Titta där. En pyramid.
Bra, Patrick!
Titta bredvid månen. Det ser ut som Krypet.
Var inte orolig, dina ögon är större.
-Morbror Skeeter? -Ja, sötnos?
Kommer min far tillbaka, tror du?
Tja... Svår fråga.
Han går säkert igenom nån mental rubbning-
-om han inte vill vara med er-
-varenda sekund som finns.
Men en sak vet jag.
Ni har alltid er mamma. Och har alltid den här tjejen att umgås med.
Och jag tänker aldrig ge mig av.
Jag är som lukten på era fötter.
Jag är alltid med.
-Nu är jag sen. Hoppas ni är nöjda. -Tackar. Ha så kul i aftonskolan.
Vi ses i morgon!
Nu är vi av med henne, så nu är det sagodags.
Kvällens saga ska bli nåt riktigt speciellt.
Den heter: "Den stora hotell-idé-sagan!"
-Va? -Tråkigt.
Kom igen, det blir ett lyft för mitt liv.
Okej, det är en kväll kvar. Ta en kul saga.
Vad sägs om Evil Knievel-grejer? Tävla, hoppa, flyga...
Eller nåt romantiskt?
Jag har en idé. Vi kombinerar action med romans-
-och skapar en romaction-saga. Låt oss börja.
"Den störste av alla hjältar i antikens Grekland var självklart Skeeterkyss."
"Han var helt otrolig, men underskattad. Och hade nonchalerats i åratal."
"Till sist fick han visa sina färdigheter i den ståtliga arenan."
"Kunde han imponera på kejsarens dotter skulle han nog få härska över landet."
Heja Skeeterkyss!
-Ganska tjusig utrustning. -För att vara bonde.
Jag ser London, Frankrike och mina gyllene kalsonger.
Vad sysslar han med?
Ut med elefanterna!
"Herkules lär ha grundat de olympiska spelen."
"Skeeterkyss uppfann extremsporterna!"
Du klarar inte det!
Förstklassigt!
Bravo!
-Ganska ballt, va? -Skeeterkyss!
-Hur verkar det? -Bästa sagan hittills.
Kan vi ta romantiken nu?
Du får bestämma. Får Skeeterkyss sin tjej?
"Hjälten får alltid landets vänaste jungfru."
Du sa det! Då blir det så!
Sen, då? Är de törstiga? Tar de lite vin och ost, kanske?
"Ja, de går på värdshus. Gissa vilka som är där?"
Säg Led Zeppelin. Snälla.
"Alla tjejer som varit dumma mot Skeeterkyss."
Men han var ju skolans tuffaste kille?
Det sa inte mamma.
Okej, alla var dumma mot honom! Han hade problem. Berätta sagan.
"De ser att han är med landets vänaste jungfru och blir avundsjuka."
"De vet inte vad de ska ta sig till."
"De börjar nervöst dra en ramsa."
Räck din högra hand fram och din högra hand bak
Räck din högra hand fram och skaka den omkring
Okej...
"Sen tar Skeeterkyss sin dejt till stranden."
"Plötsligt sköljs en stor hårig kille upp på stranden. Medvetslös."
-Varför är han hårig? -Därför.
"Han hade satt nåt i halsen och andades inte."
-Tack. -Han mår bra.
"Det regnade, så de sprang till en magisk grotta."
-Grottor är fina. -"Abe Lincoln är där."
Skämtar du? Vad är det med dig?
Förlåt, jag menade inte att skrika. Abe Lincoln, det låter bra.
Får Skeeterkyss en kyss? Borde han inte få en? Det var längesen.
Hans läppar är jättetorra efter att inte ha använts.
Är du med mig, Krypet?
Vi får se.
-Är det landets vänaste jungfru? -Är det mr Skeeter Bronson?
Beklagar Ferrari-förvirringen. Jag är på stranden och letar efter dig.
-Vad sägs om att ta lite lunch? -Låter gott, men jag ska till Vegas.
-Vegas? Ingen sa nåt om Vegas. -Duncan tror att jag är i biblioteket.
Men, prinsessan, jag trodde att vi skulle umgås i dag.
Vi ses på pappas födelsedagsfest. Hej då, Skeeter.
Så vår dag är i morgon? Det kan jag klara.
Se upp!
Gick det bra? Förlåt.
Vad är det du har emot skyddskudden?
-Är inte du i skolan? -Jag borde söka jobb, men...
...av nån anledning ville jag till stranden idag. Är du hungrig?
-Jag är alltid hungrig när jag har ont. -Bra, för jag bjuder.
Gärna det, för nån har stulit min plånbok.
Klart att du fått din plånbok stulen. Det är alltid nåt med dig.
-Du har min hatt på dig. -Inte alls. Jo, jag har din hatt på mig!
Herregud. Titta där. Är det Skeeter Bronson?
Lägg av. Herregud.
Skeeter! Hej!
Minns du mig? Donna Hynde från gymnasiet.
Jodå, jag kände på mig att jag snart skulle springa på dig.
Det här är jättekonstigt. Vi planerar en gymnasieåterträff.
-Vi pratade just om dig. -Verkligen.
-Jag pratade om er med. -Visst...
-Kan du låtsas vara min flickvän? -Helst inte.
Jag går över till biodiesel.
Okej, då.
-Det här är min flickvän Jill. -Hejsan.
-Är hon din flickvän? -Ja.
Ja, det är jag.
-Hon tycker att jag är... -Ska jag...?
-Romantisk. -Hon gillar det och...
...säger att jag är bra på att kyssas.
-Nu blev det lite för mycket. -Förlåt.
Du är jättesöt.
Hon är okej. Jag har sett snyggare, men hon duger.
-Och superslank. -Slankare än du.
-Visst. -Jag skäms, ärligt talat.
Vi var hemska mot Skeeter i gymnasiet. Så elaka.
-Min Skeeter? -Ja...
-Hade du det jobbigt i gymnasiet? -Titta på dig nu. Du är...
Ni vet, finnarna försvann och de här tittade fram.
-Vill du känna? -Det är lugnt. Senare...
De är här för dig.
Räck din högra hand fram och din högra hand bak
Räck din högra hand fram och skaka den omkring
-Vi ska nog gå. -Ja, tack.
Då så. Hej då.
Jag har pratat med Wendy. Hon ser fram emot att träffa barnen imorgon.
Just det, det är min sista kväll med barnen.
De lär bli förkrossade. De avgudar dig.
-Och de otroliga sagorna du berättar... -De berättar de bra delarna.
-Jösses. Är han medvetslös? -Visst...
Tack.
-Kolla in mr Smidig. -Jag gör det jag gör!
-Borde vi inte undvika regnet? -Vilket regn?
-Var kom det ifrån? -Är det inte otroligt?
Kom!
Jag kan förutsäga framtiden.
Jaha...
Presentationen är i morgon, va? Du är väl inte nervös, men lycka till.
Tack. Du kan komma om du vill. Det är som en fest.
Wendy tar hand om barnen. Du kan ha kul och träffa mig där.
Visst, jag kommer. Vi kan träffas...
...efter aftonskolan, eller nåt.
-Det är du... -Vadå?
Du är "landets vänaste jungfru".
Vänaste som i "vänlig i spel"?
Nej, vänaste som i...
..."vackraste"...
Vänta, nåt konstigt kommer att hända.
Ja, det här är ett misstag.
Nej, inte mellan oss. Jag menar...
Nej! Nu kommer Abe!
-Titta! -Ett mynt.
-Det här är det konstiga. Abe Lincoln. -Visst.
Abe avbryter inte nu. Så är det.
Det skulle sluta bättre än så här! Stanna, du går miste om nåt!
Schyst fantasi, Patrick.
Skeeter, vi har en rakningssituation här.
Ingen fara, jag har tagit ut rakbladen.
Deras far är inte här, så jag lär dem att raka sig.
Jag är Prinsessan Leia.
Är du redo för bataljen i morgon?
Jag berättar min godnattsaga ikväll.
Jag låter mig vinna i sagan, så vinner jag i verkligheten sen. Fattar du?
Jag fattar. Positiv visualisering. Jag har läst en bok om det.
Baksidan på omslaget i alla fall.
Jag kan inte läsa.
Håll käften, Krypet!
Jag har riktbara tummar. Vad säger du nu?
Är ni klara, barn? Här kommer vår sista saga.
"Hela universums öde hängde på omröstningen"-
-"när galaktiska rådet samlades för att avgöra"-
-"vem som skulle styra den nya planeten i Nottinghamiams enorma stjärnsystem."
"De flesta trodde att överledaren Barakto skulle härska, i stället för"-
-"General Kendallo - den elaka guvernören av Hotellium."
"Men det fanns en joker också."
"Skeeto Bronsonian och hans kompis Mickeydoo Quickeydoo."
"Alla tittade. Löjtnant Jilly och hennes två unga kadetter."
"Aspenoth och den store Kapten Krypsury."
"I yttre rymden borde Skeeto prata som en dum utomjording."
-Vidrigt. Jag översätter inte det. -Tystnad!
Ledaren för den nya planeten ska avgöras på gammalt vis.
I en nollgravitationskamp.
Nu kommer det publiken vill se.
Skeeto besegrar Kendallo, eller hur?
Vi måste se dem strida först.
"Kendallo är först till anfall."
Men barnen vill väl att Skeeto spöar honom?
-Blött finger. -Tråkigt!
Släpp ut snorkråksmonstret!
Jag spyr snart.
-Låt monstret smälla till Kendallo! -Nej, han ska kyssa det.
-Kan ni låta Skeeto vinna nån gång? -Okej.
Res er, Skeeto, sheriff av Nottinghamiam.
Det var ett perfekt slut på vår sista saga.
-Tack, barn. -Det var inte slutet.
-Det är för uppenbart. -Vadå?
"Nån kastade ett eldklot på Skeeto så han förvrängdes."
-"Slut." -Förvrängdes?
Menar du "förbrändes"? Nej, han får inte brinna!
"Jag är Skeeto. Jag brinner!"
Så kan det inte sluta. Var blev det lyckliga slutet av?
Du sa att lyckliga slut inte finns. Sagan ska vara verklig.
Det var korkat sagt av mig. Ska jag verkligen brinna?
Somna inte ifrån sagan. Vakna.
Vakna, vakna, vakna!
Konstigt att Skeeter inte sagt nåt. Det är nog ett misstag-
-att hotellet uppförs här, där den här skolan ligger.
Det är jag rätt säker på.
Allt är klart för presentationen ikväll. Klart slut.
Elden
Åh, åh, åh, fattar eld
Är det som bränner en oändlig...
Brinn, baby, brinn
Den goda nyheten är att du vinner tävlingen.
Och den dåliga att du nog fattar eld.
Men inte om du vidtar försiktighetsåtgärder.
Ugnsvantar. Brandalarm.
Flamsäker julgransspray.
Den här blir bra.
-Ursäkta, de där är till julgranar. -Jag provar bara.
-Förlåt. -Det bränns!
-Jag gottgör dig. -Den är till träd!
Du har rätt, det gör ont! Beklagar!
Antibakteriella våtservetter?
Aloha.
Lugn nu.
Vill du ha en glass?
Sätter du eld på den? Jag fattar nog.
Ingen eld, då smälter den. Ta glassen nu, och nåt lugnande.
Det var inte snällt. Mannen i bassängen.
-Han hoppade i. Har du sett Jill? -Nej, inte ikväll.
-Jag fryser. -Jag hämtar en handduk!
Här är din handduk! Jag såg dina...
Jag älskar dig.
-Du gav mig en smörgås en gång, va? -Ja, det var en ostsmörgås.
-Mår du bra, Skeeter? -Ett bi stack mig på tungan!
Mötet för det nya hotellet äger rum i vardagsrummet.
-Det bör ni nog inte missa. -Tungan har svullnat upp!
-Går det bra att sitta där? -Javisst.
-Rör mig inte. -Förlåt.
Innan vi börjar vill jag personligen säga:
Grattis på födelsedagen.
Tack, Kendall.
Som ni ser har jag personal här för att se om idéerna funkar på vanligt folk.
-Ta inte illa upp. -Ingen fara, Barry.
Mina herrar, vem vill börja?
Låt gå.
Mr Nottingham, ni hade rätt när ni sa att rock and roll-temat var mossigt.
Borta! Er insikt har inspirerat mig att gräva djupare-
-efter nåt gemensamt ur hjärtat i den amerikanska själen.
Jag syftar såklart på musikaler.
Och i synnerhet...Broadway!
Kör igång!
Åh när ni stannar till vid vår stora port
står pickolon och väntar med en ouvertyr
här på Nottingham Broadway Mega Resort
Det finns pool för en haj och pool för ett skratt
och ni får ha katt för vi har plats
här på Nottingham Broadway Mega Resort
Originellt. Imponerande. Bravo!
-Tack, Kendall. -Tack själv, sir.
Förlåt, jag vilade bara ögonen.
Skeeter! Din tur.
Hur är det, Skeeter?
Ursäkta?
-"Ett bi stack mig på tungan." -Så du förstår honom?
Hur stack biet dig på tungan?
-Det satt på en glass han slickade på. -Kan du översätta presentationen åt oss?
Ja, visst kan jag det.
"Jag tillbringade förra veckan på hotellet jag bor på."
"Med min systers två barn."
"För ett barn är allt kring ett hotell underligt och underbart."
"Sova i en annan säng."
"Hänga i lobbyn."
"Hoppa upp och ner på alligatorn."
"Åka upp och ner i elevatorn."
Jag fattar, alligatorn passar inte i sammanhanget.
"En del hotell försöker vara så hemtrevliga som möjligt."
"De fattar inte poängen."
"Om man vill bo som hemma kan man stanna hemma."
"Våra gäster ska uppleva en flykt från vardagen."
"Det är det jag vill fånga upp i det nya hotellet."
"Det alla barn vet och alla vuxna har glömt."
"Som min far sa till mig:"
"Det roliga begränsas endast av fantasin."
Var det allt? Tyvärr, jag fattar inget.
Det var lysande!
Grattis, du vann just nyckeln till kungariket!
Snoris, gör inte så där. Baciller!
Grattis! Fortsätt kyla tungan.
-Grattis, Skeeter. -Det var kanon!
Suveränt!
-Grattis, Skeeter. -Tack, Kendall. Du är inte arg?
Nej då, du förtjänar det. Du har en vilja av stål.
Jag skulle inte våga riva mina syskonbarns skola.
Va?
-Det är ju där hotellet ska byggas. -Vad menar du?
Bra jobbat. Bispråket passar dig riktigt bra på nåt sympatiskt sätt.
Jag vill prata med er om platsen hotellet byggs på...
Bronson, du brände jobbet!
Brände?
Det är så det hänger ihop.
-Vet du var Jill Hastings klass är? -Där borta.
-Varför svarar du inte när jag ringer? -För att det är du.
Tro mig, jag visste inte...
Förstör inte respekten jag har kvar för dig med usla ursäkter.
Gå din väg och kom inte tillbaka.
Morbror Skeeter, förvränger du vår skola för att vi förvrängde dig i sagan?
-Nej, det skulle jag aldrig göra. -Vi trodde att du var den goda killen.
Det trodde jag med.
"Skeeto besegrar Kendallo."
Skulle inte tro det.
-Hej. -Välkommen tillbaka.
-Är du också arg på mig? -Inte lika mycket som Jill. Men arg.
-Jag visste inte att hotellet byggs där. -Jag anade det.
-Varför är du arg, då? För skräpmaten? -Nej, jag anade det med.
Jag är arg för att du sa att det inte finns lyckliga slut i verkligheten.
Se dig omkring. Ser du några lyckliga slut här?
Vet inte. Du och pappa hade alltid så kul i det här rummet.
Det hade inte jag. Jag var alltid en cyniker och surdeg.
Det svarta molnet. Energislukaren. Den döda fisken.
Ja, allt det där.
När du fick barnen hoppades jag att det skulle ge dem nåt.
Att de skulle livas upp, ha kul och roa sig.
Pappa hade gillat det.
Jag fick ett jobb i Arizona. Som lärare, inte rektor.
Vad bra...
Hälsa på när vi kommit i ordning. Då vill barnen säkert träffa dig.
Älskar dig.
Skeeter satt djupt ångerfull på sin säng-
-undrandes hur man går vidare efter en så magisk vecka.
-Suveränt slut, va? -Var det ditt slut?
-Den här sorgsna delen ska du förbättra. -Hur gör jag då?
I mina sagor, då det ser som mörkast ut, gör hjälten nåt oväntat och modigt-
-för att slå den onda killen och få flickan.
-Hur ska det gå till? -Det är din saga, inte min. Sätt igång!
Mr Nottingham! Kan vi talas vid? Jag är Jill Hastings, lärare på Webster-skolan.
Rädda skolan! Rädda skolan!
-Vi är på plats och redo att riva. -Utmärkt.
Nottingham ringer om tillståndet dröjer. Hör han inte av sig inom 20 minuter-
-så tycker jag att vi börjar.
Kriget är över. Ni förlorade. Beklagar.
Det är inget krig. Det gäller barn.
Det måste finnas nåt annat ställe för ert hotell...
Barry och Jill! Läget? Vi ska bara avsluta det här.
-Donna, du minns väl Jill? -Självklart. Den där jackan är jättesöt!
-Tack. -Vad gör du här, Bronson?
Vad gör jag här?
Bronson ville upplysa om ett par saker innan jag fattar beslut om fastigheten.
-Saker som lär ta åratal att analysera. -Åratal?
Utmanar du mig, Bronson?
Ja, er ansökan om rivningstillstånd har blivit...
...avslagen.
-Avslagen? -En god nyhet är att...
...vi hittat en annan fastighet på stranden. Formell och återhållen.
-Den var inte till salu innan. -Nu är den det.
-Visst är den! Underbart. -Menar ni det?
-Vänner? -Baciller...
De glömmer vi nu. Kom.
Jag rör vid dig och det är okej.
Myser du? Kom närmare.
Vad gulligt.
Och läskigt.
Lystring, mina damer och herrar.
Vi jobbar med mycket farliga radiokontrollerade sprängämnen här.
För att undvika tragiska feltändningar ber jag alla stänga av sina mobiler.
Allihopa, tack.
-Har du verkligen just fixat allt? -Inte allt.
Bekymmer. Jag når inte Kendall för att stoppa rivningen som sker om 13 minuter.
-Namninsamlingen är asgrym. -Sätt den i ett fönster mot rivarna.
Sen ändrar de sig nog.
Bobbi, jag hittade ett.
Det där är min Prius! Var är din pickup?
Jag tvingades lämna tillbaka den till hotellet.
Kom!
Ledsen! Det är för ett gott ändamål!
-Har du kört motorcykel förut? -Nej!
Har ni sett Bobbi och Patrick?
Bobbi! Patrick!
Den där är min!
Din bandit!
60 sekunder, gott folk!
-Vänta, mina barn kan vara där inne! -Vi tömde huset för timmar sen.
Allt är i sin ordning.
Släpp fram mig!
-Rummen ska kollas innan det smäller. -Nu räcker det!
Jag gör det själv.
-Morbror Skeeter! -Ut därifrån!
Fem... Fyra...
Tre... Två...
Kungen har utfärdat en kungörelse!
"Hotellet flyttat har."
"Skolan stannar kvar." Länge leve Websters grundskola!
Mamma!
Ni "oskattade" mig visst. Kom! Nu släpper jag inte er ifrån mig.
Jag visste att du var den goda killen!
Hej, Patrick. Jag heter Patricia Sparks. Tack för att du räddade skolan.
Kör cowboystilen...!
-"Ni behöver inte tacka, frun." -Så ska det låta.
Jag måste få visa tacksamhet på nåt sätt.
Ta den.
-Hon är väl för gammal för dig? -Hon är snygg.
Det är hon med. Om "stinkis" blir kysst kan väl jag bli det?
Kom hit, då.
Hör här vad pojken min gjorde:
Han vände ryggen åt lyxhotellen och startade familjeföretag.
Och välsigne honom, han namngav det efter mig.
Apropå Snoris, Krypet verkar ha ätit allihop.
-Vi har slut på marshmallows. -Det ordnar jag.
Rumsservice!
-Ja, sir? -Hej, Kendall.
Krypet har inga marshmallows. Hämtar du?
-Genast. Nåt annat? -Inte av dig.
Hushållerska!
Hej, Aspen. Kan du städa Krypets bur innan han checkar ut?
Hans marshmallows är inte överens med honom.
Hej då!
Krypet försöker nog säga att slutet är här.
Men först ska ni höra vad våra hjältar och bovar gör nu.
Barry Nottingham kom över bacillskräcken så pass-
-att han valde att lämna hotellbranschen för läkekonsten.
Han är nu skolsköterska på Webster-skolan.
Violet driver nu hotellimperiet med sin man Mickey-
-den före detta rumsbetjänten, som nu är nionde rikast i världen.
Skeeter och Jill?
Efter århundradets dubbelbröllop levde de-
-lyckliga i alla sina dar med sitt "Martys Hotell" och mina barnbarn-
-vars äventyr just hade börjat.
Fast alla är inte lika förtjusta.
Men det är en annan historia.
Slut.